Marie Mancini to Lorenzo Colonna

[Italian]

del lis li 23 sep[[tembre]] 1672

Sono arivate le donne con le Robbe le quali manno recata molta consolatione; di veder che in questa occasion habiate ricontrato con gusto la mia sodisfatione; non mancaro d'averne cura et particolarmente di maria madalena la quale sta in loco da poter deventar santa se vole; questo monasterio essendo un esempio di vertu; dove credo non vi potrete lamentar della mia condotta; essendo tale che li miei nemici stessi saranno obligati di lodarla; spero che ne sarete contento é que sempre piu averete campo di dimostrarmi la stima che sino hora mavete negata assicurandovi ch'eternamente ne conservero [[something crossed out]] verso di voi; vi racco

mando y ragazzi abraciateli per amor mio; rimande^ro andrea per servirli essendo piu aproposito per loro che per me nel monasterio; la povera contessa vi prego d'averne cura et delle altre que sono restate del rimanente restaro sempre pregando dio per voi et per tutta la casa

M. M. C.

[Italian]

Del Lys, il 23 settembre 1672

Sono arrivate le donne con le robe, le quali mi hanno recata molta consolazione; di veder che in questa occasione abbiate rincontrato con gusto la mia soddisfazione; non mancherò d'averne cura e particolarmente di Maria Maddalena, la quale sta in loco di poter diventar santa se vuole; questo monastero essendo un esempio di virtù dove credo non vi potrete lamentar della mia condotta, essendo tale che i miei nemici stessi saranno obbligati a lodarla. Spero che ne sarete contento; e che sempre più avrete campo di dimostrarmi la stima che sino ad ora mi avete negata, assicurandovi che eternamente ne conserverò verso di voi. Vi raccomando

i ragazzi, abbracciateli per amor mio; rimanderò Andrea per servirli essendo più a proposito per loro che per me nel monastero; la povera contessa, vi prego d'averne cura, e pure delle altre che sono restate. Per il rimanente, resterò sempre pregando Dio per voi e per tutta la casa.

M. M. C.