Marie Mancini to Lorenzo Colonna

[Italian]

del lys li 27 sep[[tembre]] 1672]

Si avessi il dono di poter [[something crossed out]] mpiciar [[something crossed out]] la gente di parlar allo sproposito ne ritirarei magior vantagio ch' nessuno potete percio creder che quanto si é detto in piemonte é in pariggi circa la triaca non é derivato da me; la gente ignorante dice sempre quello li viene ala bocca; in quanto alla prima letra che vi scrissi circa al sospetto della mia poca salute non intesi per questo di veleno ma piu tosto alterata da inquietudine d'animo et da disgusti ch' mi causava l'o spresso ch' riconoscevo ogni giorno magiore in voi; per quello mio fratello mi diceva non temei

altro. se non qualque disegno di condurmi fuora il resto de miei giorni; sapete quello mavete detto piu volte a solo a solo ^{quando vi pregavo di condurmi a venetia} ch' non volevio [[something crossed out]] ^Andar [[something crossed out]] piu per il ^mondo [[something crossed out]] per non far le comedie ch'ero il disonor di casa vostra et mille altre cose disobliganti al vivo; per prova di questo se la mia zia mavesse volsuto riccever in casa quella volta que il principe de sonnino ci raccomodo io vi sarei restata per sempre; perche non trovo peggio che viver con un marito ^che non si fida di voi et biasima continuamente la vostra condotta; sara tale al avvenir che son certa [[Marie appears to have written "ch'" and then crossed out the "ch'"]] ch' ne sarete satisfatto et sentirete con vostra sodisfatione ch'ognuno la lodara; cosi il vostro

sara in salvo; et io avero la consolatione di non sentir piu parlar di me; in quanto poi al torto ch' dite ch' io o fatto colla fuga alla vostra casa; io non pretendo esser fugita altrimente sono andata in compagnia di mia sorella é un servitore non so se si pol andar; piu honoratamente potevo andar con piu decoro per la mia qualita; ma non per la mia riputatione rendetemi almancho questa giustitia é credetemi sempre vostra

Maria Mancini Colonna

[Italian]

Dal Lys, il 27 settembre 1672

Se avessi il dono di poter impedire la gente dal parlare a sproposito ne ritrarrei maggior vantaggio che nessuno; potete perciò credere che quanto si è detto in Piemonte e in Parigi circa la triaca non è derivato da me. La gente ignorante dice sempre quello che gli viene alla bocca; in quanto alla prima lettera che vi scrissi circa al sospetto della mia poca salute, non intesi per questo il veleno ma piuttosto che ero alterata da inquietudine d'animo e dai disgusti che mi causava lo sprezzo che riconoscevo ogni giorno maggiore in voi; di quello che mio fratello mi diceva non temei

altro, se non qualche disegno di condurmi fuori il resto dei miei giorni. Sapete quello che mi avete detto più volte, solo a solo, quando vi pregavo di condurmi a Venezia, che non volevate andar più per il mondo per non far commedie, che ero il disonore di casa vostra e mille altre cose disobbliganti al vivo; per prova di questo, se la mia zia mi avesse voluto ricevere, quella volta che il principe di Sonnino ci raccomodò, io vi sarei restata per sempre; perchè non trovo peggio che vivere con un marito che non si fida di voi e biasima continuamente la vostra condotta. Essa sarà tale in avvenire che son certa che ne sarete soddisfatto e sentirete con vostra soddisfazione che ognuno la loderà; così il vostro sarà in salvo ed io avrò la consolazione di non sentir più parlar di me; in quanto poi al torto che dite che io ho fatto alla vostra casa con la fuga: io non pretendo d'esser fuggita; altrimenti, sono andata in compagnia di mia sorella e di un servitore; non so se si può andar più onorabilmente. Potevo andar con più decoro per la mia qualità ma non per la mia reputazione. Rendetemi almeno questa giustizia e credetemi sempre vostra.

Maria Mancini Colonna