Marie Mancini to Lorenzo Colonna

[Italian]

D'avenay ce 2^me decem[[bre]] 1672

L'a vostra letra del primo di novembre ma aportata molta consolatione per scorger in essa sempre piu il vostro affetto al quale io corispondero comforme Al obligo mio et al merito vostro. espetto [[Marie first wrote "aspetto" and then changed the "a" to "e"]] di giorno in giorno mio fratello; il quale mi scriveno abbi obtenuto di condurmi seco a lione, non credo pero di esseguir [[something crossed out]] la sua intentione; non trovandomi in stato dintraprender tal viaggio in questa staggione; sono tuttavia nella badia d'avenay molto solitaria non avendo altra satisfactione che di studiar con M^r boniel; mio cappellano; il [[Marie first wrote "ie" and then wrote "il" over it]] quale possede bene la lingua francese latina e italiana et spagnola. il mio principale

studio pero sara di non far cosa alcuna di cui voi ne il mondo possa trovar a redire ne far torto a miei figli quali amo teneramente; é spero cola gratia di dio farvi conoscere che sono veramente ^{é come bramate} vostra

M.M.C.

[Italian]

D'Avenay ce 2 décembre 1672

La vostra lettera del primo di novembre mi ha apportata molta consolazione per scorgere in essa sempre più il vostro affetto al quale io corrisponderò conforme all'obbligo mio ed al merito vostro. Aspetto di giorno in giorno mio fratello, il quale mi scriveva di aver ottenuto di condurmi seco a Lione. Non credo però di eseguire la sua intenzione, non trovandomi in stato di intraprendere un tal viaggio in questa stagione. Sono tuttavia nella badìa di Avenay, molto solitaria, non avendo altra soddisfazione che di studiare con monsieur Boniel, mio cappellano, il quale possiede bene la lingua francese, latina, italiana e spagnola. Il mio principale

studio però sarà di non fare cosa alcuna su cui voi né il mondo possa trovare da ridire, né fare torto a miei figli, i quali amo teneramente. E spero colla grazia di Dio farvi conoscere che sono veramente, e come bramate, vostra.

M. M. C.