Marie Mancini to Lorenzo Colonna
Tuesday, December 13, 1672
[Italian]
D'avenay ce 13me decem[[bre]] 1672
Sono stata pregata d'una di queste monache d'interceder apresso il general de la minerva letre per adattorarsi un frate del suo ordine vi mando la minuta accio questo sugetto possa obtener per vostro mezo questa gratia dal general ch' é tanto amico vostro é percio vi sara facile d'impetrarla; sto sempre aspestando mio fratello per andar con luy a nevers et della forse a lione; in un monasterio [[é dove]] di dove non manquero di scrivervi; et con questo abracciando y miei ragazi resto per sempre tutta vostra
M. M. C.
[Italian]
D'Avenay ce 13 décembre 1672
Sono stata pregata da una di queste monache d'interceder presso il general de la Minerva (vedi lettera) per l'adottorarsi di un fratello del suo ordine; vi mando la minuta in modo che questo soggetto possa ottener per vostro mezzo questa grazia dal general che é tanto amico vostro e perciò vi sarà facile d'impetrarla; sto sempre aspettando mio fratello per andar con lui a Nevers, e da lì forse a Lione; in un monastero da dove non mancherò di scrivervi; e con questa abbracciando i miei ragazzi resto per sempre tutta vostra.
M. M. C.
[English]
Avenay, 13 December 1672
I have been asked by one of these nuns to intercede with the Master General of the Minverva (see letter) for a friar of his order to take his doctorate; I am sending you the draft so that through your assistance, this individual can obtain that favor from the Master General, who is such a good friend of yours, and so it will be easy for you to request it. I am still waiting for my brother in order to go with him to Nevers, and from there perhaps to Lyon, to a monastery from which I will not fail to write to you; and with that,
sending kisses to my boys, I remain for always entirely yours.
M. M. C.
Source
Permission to publish this letter has been granted by the Colonna Archive at the Library of the Abbey of Santa Scolastica, in Subiaco, Italy. The Colonna Archive's preferred citation for the physical letter is below.
Sezione 4: Corrispondenza / serie 63: Lorenzo Onofrio Colonna / sottoserie 3: lettere di Maria Mancini / lettera del 1672/12/13, da Avenay (un pezzo).