Marie Mancini to Lorenzo Colonna
Wednesday, February 8, 1673
[Italian]
De thurino ce 8me fev[[rier]] 1673
Conforme mi scrivete in una vostra o fatto l'ordine in faccia alla contessa per riscoter i logui de monti; sto aspettando don mauritio; et sento da mio fratello que giunse hier sera; ch'il marquese de bourgomené ly a detto che l'aspettava a milano di giorno in giorno; sento impatientia grande quegli giunga per poter dar [[something crossed out]] testimoniansa della mia; bona condotta la quale sara sempre tale che potete desiderare essendo lontana da voi; ne manquaro mai a nessuna conveniesce que vi devo restando per sempre vostra
M. M. C.
ho riceuto la letra del generale per quel frate et ve ne sono molto obligata
[Italian]
De thurino ce 8me fev[[rier]] 1673
Conforme mi scrivete in una vostra, ho fatto l'ordine in faccia alla contessa per riscuotere il dovuto dei luoghi dei monti; sto aspettando Don Maurizio; e sento da mio fratello, che giunse ieri sera, che il marchese de Bourgomené gli ha detto che l'aspettava a Milano di giorno in giorno; sento impazienza grande che quegli giunga per poter dar testimonianza della mia buona condotta, la quale sarà sempre tale che potete desiderare essendo lontana da voi; né mancherò mai a nessuna convenienza che vi devo restando per sempre vostra.
M. M. C.
Ho ricevuto la lettera del generale per quel frate e ve ne sono molto obbligata.
[English]
Turin, 8 February 1673
In accordance with what you write me in one of your letters, I have given the order in front of the countess for the payment from the mountain lands to be collected. I am waiting for Don Maurizio, and I hear from my brother, who arrived yesterday evening, that the Marquis of Borgomanero told him he was expecting him in Milan from one day to the next. I am very impatient for him to arrive so that he can bear witness to my good conduct, which will always be just as you could desire it to be when I am away from you; nor shall I ever fail in the obligations I owe you, remaining yours for always.
M. M. C.
Source
Permission to publish this letter has been granted by the Colonna Archive at the Library of the Abbey of Santa Scolastica, in Subiaco, Italy. The Colonna Archive's preferred citation for the physical letter is below.
Sezione 4: Corrispondenza / serie 63: Lorenzo Onofrio Colonna / sottoserie 3: lettere di Maria Mancini / lettera del 1673/02/08, da Torino (un pezzo).