Marie Mancini to Lorenzo Colonna
Wednesday, March 29, 1673
[Italian]
De thurin ce 29me mars 1673
Son debitrice a due vostre ma come sono stata un poco indispota non potei pontualmente risponder ricevo la poliza di cambio di cento novanta doppie; et vi ringratio di quanto avete operato per facilitarmi il modo di riscoterli; in quanto a pietro marchese nol limpieguero piu a niente; et lo conosco meglio di voi; credo ch se nandera presto a ritrovar mio fratello non essendomi quy necessario; godo ch' li miei ragazzi stiano tutti bene abracciateli per me et dateli la beneditione in mio nome et al solito mi sottoscrivo vostra
M. M. C.
[Italian]
De Turin ce 29me mars 1673
Son debitrice di due vostre ma come sono stata un poco indisposta non potei puntualmente rispondere; ricevo la polizza di cambio di centonovanta doppie; e vi ringrazio di quanto avete operato per facilitarmi il modo di riscuoterli. In quanto a Pietro Marchese, non lo impiegherò più a niente, e lo conosco meglio di voi; credo che se ne andrà presto a trovar mio fratello, non essendomi qui necessario. Godo che i miei ragazzi stiano tutti bene, abbracciateli per me e dategli la benedizione in mio nome ed al solito mi sottoscrivo vostra
M. M. C.
[English]
Turin, 29 March 1673
I am in your debt for two letters, but as I have been a bit indisposed, I was not able to reply punctually. I am in receipt of the bill of exchange for one hundred ninety doppie, and I thank you for what you have done to facilitate my cashing it in. Regarding Pietro Marchese, I will no longer employ him for anything, and I know him better than you; I believe he will soon go to join my brother, since he's of no use to me here.
I am glad that my boys are all well; hug them for me and give them my blessing, and as always, I sign off as your
M. M. C.
Source
Permission to publish this letter has been granted by the Colonna Archive at the Library of the Abbey of Santa Scolastica, in Subiaco, Italy. The Colonna Archive's preferred citation for the physical letter is below.
Sezione 4: Corrispondenza / serie 63: Lorenzo Onofrio Colonna / sottoserie 3: lettere di Maria Mancini / lettera del 1673/03/29, da Torino (un pezzo).