Marie Mancini to Lorenzo Colonna

[Italian]

di thurino li 19° aprile 1673

Vi feci saper l'hordinario passato per un servitor di mio fratello il viaggio ch'avevo fatto sino a chambery; per dir adio a m.^a mazarini laquale non avendo ritrovato me ne tornai sensa indugio; non condussi don mauritio perche ero certa [[q]] che non poteva intraprender sensa ^pericolo un viaggio cosi pronto et malagevole; vorrei obtener una licensa come m.^a di chalais cioe di poter uscir qualque volta conforme ly é stata concessa; il principe di sonnino che non sa quello io avessi fatto in simil [[one letter crossed out]] congiontura rispondo che saria stata piu in atto che in theoriqua; averei certo impedito [[something crossed out]] il suo arrivo da vienna a Roma; o averia ^luy lasciato limpresa o la vita; questi pero sono consigli

troppi violenti per un homo moderato io mi trattengo tutta via quy in casa del Sig^r principe de carignano del quale ricevo ogni sorte di cortesia et con questo finisco abraciando y figlioli et protestandomi sempre vost[[ra]] [[last part of the word is ripped away]] [[descending squiggly line which stands in sometimes for Marie's signature or initials]]

[Italian]

Da Torino, il 19 aprile 1673

Vi feci sapere con il corriere ordinario passato, per un servitor di mio fratello, il viaggio che avevo fatto sino a Chambéry per dire addio a madama Mazarini; la quale non avendo ritrovato, me ne tornai senza indugio. Non condussi don Maurizio perché ero certa che non poteva intraprendere senza pericolo un viaggio così pronto e malagevole; vorrei ottenere una licenza come quella di madama di Chalais, cioè di poter uscire qualche volta conforme le è stata concessa. Il principe di Sonnino non sa quello che io avrei fatto in simile congiuntura; rispondo che la mia reazione sarebbe stata più pratica che teorica; avrei certo impedito il suo arrivo da Vienna a Roma: o lui avrebbe lasciato l'impresa o la vita. Questi però sono consigli

troppi violenti per un uomo moderato; io mi trattengo tuttavia qui in casa del signore principe di Carignano, dal quale ricevo ogni sorta di cortesia e con questo finisco abbracciando i figlioli e protestandomi sempre vostra.