Marie Mancini to Lorenzo Colonna
Thursday, June 8, 1673
[Italian]
di thurino li 8 iugno 1673
havendo intesi i vostri sensi dal Sigr marquese di Bourgomenero, subito mi sono ricondotta nel convento della visitatione, per starvi fin tanto che il caldo [[Marie first wrote "car" but then wrote an "l" over the "r" and completed the word "caldo"]] me lo permetta; sperando che voi mi concederete di potermi [[crossed out letter]] trasmettere in un altro di tal commodita che non habbia piu a pensar ad altro che a star[[the end of the word isn't clear—maybe "starci"]] fin che piacera a dio d'inspirarmi altrimente; habiate qualque compiancensa per me, se volete obligarmi a essere eternamente vostra
M. M. Colonna
[Italian]
Da Torino, il 8 giugno 1673
Avendo intesi i vostri sensi dal signor marchese di Borgomanero, subito mi sono ricondotta nel convento della Visitazione, per starvi fin tanto che il caldo me lo permetta; sperando che voi mi concederete di potermi trasmettere in un altro di tal comodità che non abbia più a pensar ad altro che a starci finché piacerà a Dio di ispirarmi altrimenti; abbiate qualche compiacenza per me, se volete obbligarmi a essere eternamente vostra
M. M. Colonna
[English]
Turin, 8 June 1673
Having learned of your sentiments from the Marquis of Borgomanero, I returned immediately to the convent of the Visitation, to stay here as long as the heat will permit it. I hope you will allow me to move to another convent comfortable enough that I might not have to think of anything but staying there until it may please God to inspire me otherwise. Have a bit of complaisance for me, if you would oblige me to be eternally yours
M. M. Colonna
Source
Permission to publish this letter has been granted by the Colonna Archive at the Library of the Abbey of Santa Scolastica, in Subiaco, Italy. The Colonna Archive's preferred citation for the physical letter is below.
Sezione 4: Corrispondenza / serie 63: Lorenzo Onofrio Colonna / sottoserie 3: lettere di Maria Mancini / lettera del 1673/06/08, da Torino (un pezzo).