Marie Mancini to Lorenzo Colonna

[Italian]

di turino li 28 iugno 1673

benche non ^mi stimate [[Marie first wrote "sia" but then wrote "ti" over the "ia" and completed the word "stimate"]] degna di risposta non lasso pero encora di pregarvi a scordarvi il passato; è non negarmi quelle sodisfationi que possono contribuire magiormente al vostro reposo et al mio; quy non [[something crossed out- maybe "posso"]] mi conviene piu di trattenermi [[something crossed out- maybe "ne anc"]] et compie a me è a voi ch io esca da questo stato è dominio del duca di savoia per piu rispetti; vi prego dunque a consolarmi con darmi licensa che possa ritornare in francia in un

monasterio a pariggi dove daro la parola al Re di trattenermi tutto quel tempo che staro lontana da voi; fra tanto vi prego dabracciar y figlioli et recordarvi che son [[something crossed out- maybe "tutta"]] sempre vostra

M. M. C.

[Italian]

Da Torino, il 28 giugno 1673

Benchß non mi stimate degna di risposta, non lascio però ancora di pregarvi di scordarvi il passato e non negarmi quelle soddisfazioni che possono contribuire maggiormente al vostro riposo e al mio; qui non mi conviene più di trattenermi e soddisferà a me e a voi che io esca da questo stato, che è dominio del duca di Savoia, per più rispetti; vi prego dunque di consolarmi con darmi licenza che possa ritornare in Francia in un

monastero a Parigi dove darò la parola al Re di trattenermi tutto quel tempo che starò lontana da voi; frattanto vi prego di abbracciare i figlioli e ricordarvi che sono sempre vostra

M. M. C.