Marie Mancini to Lorenzo Colonna

[Italian]

di torino li 4 agosto 1673

Don mauritio mi a parlato con dirme la bonta che mostrate verso di me; pero continuo a scrivervi [[Marie appears to have changed "scrivermi" to "scrivervi" by crossing out the last down stroke of the word and dotting the downstroke before it, to make it an "i"]] é a ringratiarvene come faro sempre mentre conoscero che le mie letre vi diano gusto. in quanto poi a quello volete sapere circa il monasterio che desidero, io averei volsuto portarmi de qua a drittura a pariggi in una abadia ma poi che voi no lo giudicate a proposito, per adesso mi trattero, nel convento del lys, se me lo vorranno permettere; se no a lione aux ursule ^{a la rue de la vieille monoye} [[something crossed out underneath—it looks like it might possibly have included "bellecour"]]. é fra tanto voi farete ogni sforso accio il Re in gratia vostra non mi neghi questa consolatione di star in un convento a pariggi tra i

miei parenti. é perche considero benissimo che per la spesa di questo viaggio vi vorra di denari assai particolarmente se me acompagna il marquese di borgomenero, come dice di voler fare, stimo per bene che non avendone voi bona somma di contanti é pronti vi contentiate che si vendino trenta lochi de miei monti per questo effetto; et questi denari le potrete far rimettere quy a don mauritio il quale potra venir con me se vi contentate che mi serrva in nome vostro accio mi soministi poi in convento in francia quella assistensa che mi fate gratia adesso; et come credo che per vender i trenta luochi de miei monti cammerali costi vi sara necessario sensa dubbio il mio consentimento et autorita per farlo

tutto questo la do in virtu di questa mia letra a voi afinche con la mia vostra autorita in Roma, et questa mia volonta ordiniate a marcatelli. o a chi vorrete le vendano

Maria Mancini Colonna

solamente per non disgustarvi mi tratengo ancora qua dove sto mi vedo di mala voglia é con ragione. pero subito ch averete risposta del Re fatemelo sapere perche in quanto poi alla licensa del entrar in monasterio ogni archivescovo del loco ^{me la} pol dare. sollecitate ancho il denaro é in caso non si possano vender cosi presto potete farveli prestare [[something crossed out]] accio sia rimesso qui prontamente per pagare quello devo et con

questo mi confermo sempre vostra

M. M. C.

[Italian]

Da Torino il 7 agosto 1673

Don Maurizio mi ha parlato per dirmi la bontà che mostrate verso di me; perciò continuo a scrivervi e a ringraziarvene come farò sempre mentre conoscerò che le mie lettere vi diano gusto. In quanto poi a quello che volete sapere circa il monastero che desidero, io avrei voluto portarmi da qua addirittura a Parigi in una badìa. Ma poiché voi non lo giudicate a proposito, per adesso mi tratterrò nel convento del Lys, se me lo vorranno permettere; se no a Lione presso le Orsoline della via Vieille-Monnaie. E frattanto, voi farete ogni sforzo affinchò il Re in grazia vostra non mi neghi questa consolazione di stare in un convento a Parigi tra i

miei parenti. E perché considero benissimo che per la spesa di questo viaggio ci vorrà parecchio denaro, particolarmente se mi accompagna il marchese di Borgomanero, come dice di voler fare, stimo per bene che non avendone voi buona somma di contanti e pronti, vi contentiate che si vendano trenta lochi dei miei monti per questo effetto. E questi denari, li potrete far rimettere qui a don Maurizio, il quale potrà venire con me se vi contentate che mi serva in nome vostro, affinché mi somministri poi in convento in Francia quella assistenza che mi fate grazia adesso. E siccome credo che per vendere i trenta lochi dei miei monti camerali vi sarà necessario senza dubbio il mio consenso e autorità per farlo, tutto questo lo do in virtù di questa mia lettera a voi affinché con la vostra autorità in Roma, e questa mia volontà, ordiniate a Marcatelli, o a chi vorrete, che li vendano.

Maria Mancini Colonna

Solamente per non disgustarvi mi trattengo ancora qua dove mi vedo di mala voglia e con ragione. Però subito che avrete risposta dal Re, fatemelo sapere, affinché, in quanto poi alla licenza dell'entrare in monastero, ogni arcivescovo del loco me la possa dare. Sollecitate anche il denaro e in caso non si possano vendere così presto, potete farvelo prestare affinché sia rimesso qui prontamente per pagare quello che devo.

E con questo mi confermo sempre vostra.

M. M. C.