Marie Mancini to Lorenzo Colonna

[Italian]

de turino li 13 sep[[tembre]] 1673

ho inteso quello scrivete a don mauritio, per il negotio di francia, maravigliandomi ch'il Re metta in consulta ricevermi in un monasterio. staro pero attendendo l'ultime risposte come ho detto, per la fine di questo. et vi sono obligata delli mille scudi ch ^mavete rimesso, [[something crossed out]] avendo dato ordine, che di essi si pagiu tutto quello che devo. circa al resto lo rimetterete dove avete pensato. pero credo, che maverete ^gia inviato qualque altra ^{[[something crossed out- maybe "poca"]]} somma che forse ci sara encor di bisogno; vi raccommando andrea

che non puol vivere con sei scudi ^{il mese.} [[something crossed out]] et ricordateve che sono sep^mre piu tenuta alla vostra bonta. della quale non mi rendero mai inmereitevole [[Marie first wrote "inmeritevole" and then wrote an "e" over the "i"]]. mentre saro comforme vi o piu volte detto tutta vostra

M. M. C.

[Italian]

Da Torino, il 13 settembre 1673

Ho inteso quello scrivete a don Maurizio, per il negozio di Francia, meravigliandomi che il Re metta in consulta di ricevermi in un monastero. Starò perciò attendendo le ultime risposte, come ho detto, per il fine di questo. E vi sono obbligata dei mille scudi che mi avete rimesso avendo dato ordine, che di essi si paghi tutto quello che devo. Circa al resto, lo rimetterete dove avete pensato. Però credo che mi avrete già inviato qualche altra somma che forse ci sarà ancor di bisogno; vi raccomando Andrea

che non può vivere con sei scudi al mese. E ricordatevi che sono sempre più tenuta alla vostra bontà, della quale non mi renderò mai immeritevole mentre sarò, come vi ho più volte detto, tutta vostra

M. M. C.