Marie Mancini to Lorenzo Colonna

[Italian]

di malines le 11^medecem[[bre]] 1673

Mi ritrovo in malines a quatro legue di brusselles doppo 55 giorni di marcia dove subitto il conte di monterey secondo i primi ordini mi a fatto intendere che mi transporti in Anvers a quatro legue di qua non volendo ch io entri in brusselles sensa che voi ly criviate che vi contentate temendo che di la io non vada altrove pero fateme tanto piacere di scrivergli subitto che gia che sono nelli stati del Re di spagna che mi permetta di andar in

brusselles [[something crossed out—maybe "im"]] nel convento di Medames lebarllemont il quale et il piu bello et il piu nobile sensa contreditto ^{di quanti ve ne sono} [[ch]] ' io poi promettero al incontro di non escirne [[a]] et daro parola a conte di quello che voi vorrete circa la mia sicuressa in quella citta, che puro che non me contrariano nelle cose ragionevoli io sto piu volontieri [[q]] nelli stati de Re[[a final letter crossed out]] che per tutto altrove habiate ancora questa bonta per me di non farmi aver questo smacco conforme ho hauto in

francia che pare ch'io habbia da essere esclusa de tutte le citta capitale delle provincie. il marquese de bourgomenero in cambio di pigliarsi [[ab]] arbitrio sopra di questo non a volsuto saper niente essendo stoto maravigliato di non trovar nessuna letra vostra è io sono venuta su la sua parola non credendo che il conte mi fermasse conforme a fatto adesso mi ordina di andar a Anvers in casa del governatore io vi staro fin che voi scriviate quello

desidero non potendomi persuadere ch' vogliate piu tosto che stia in Anvers for del monasterio, che in un convento a bruselles o scritto alla Regina di spagna che mi favorisse della sua protettione vi prego ancor voi di favorirmi apresso di lei accio possi viver quieta in queste parte con reputatione vostra, et satisfactione mia fin tanto che sia di ritorno con voi habiate la bonta di scriver quanto prima [[something crossed out—maybe "al"]] al conte di monterey accio non mi contrari davantaggio et crediate che questo è il modo di farmi ridurre a quanto potete desiderar da quy è tutta vostra

M. M. C.

[Italian]

Da Malines, li 11 dicembre 1673

Mi ritrovo a Malines, a quattro leghe da Bruxelles, dopo 55 giorni di marcia; da dove, subito il conte di Monterey, secondo i primi ordini, mi ha fatto intendere che mi trasporterà ad Anversa, a quattro leghe da qua, non volendo che io entri a Bruxelles senza che voi gli scriviate che ve ne contentate; temendo che da là io non vada altrove. Perciò fatemi tanto il piacere di scrivergli subito che già che sono negli stati del Re di Spagna mi permetta di andar a

Bruxelles, nel convento delle Dame di Berlaymont; il quale è il più bello ed il più nobile, senza contraddittorio, di quanti ve ne sono. Io, poi, prometterò, all'incontro, di non uscirne e darò parola al Conte di quello che voi vorrete circa la mia sicurezza in quella città; che finché non mi contrariano nelle cose ragionevoli, io sto più volontieri negli stati del Re che dappertutto altrove. Abbiate ancora questa bontà per me di non farmi avere questo smacco conforme ho avuto in Francia, che pare che io abbia da essere esclusa de tutte le città capitali delle province. Il marchese di Borgomanero, in cambio di pigliarsi arbitrio sopra di questo non ha voluto sapere niente, essendo stato meravigliato di non trovare nessuna lettera vostra. Ed io sono venuta sulla sua parola, non credendo che il Conte mi fermasse conforme ha fatto; adesso mi ordina di andare ad Anversa in casa del governatore ed io vi starò finché voi non scriviate quello che

desidero, non potendomi persuadere che vogliate piuttosto che stia ad Anversa, fuori dal monastero, che in un convento a Bruxelles. Ho scritto alla Regina di Spagna che mi favorisse della sua protezione; vi prego ancor voi di favorirmi presso di lei, acciò possa viver quieta in queste parti con reputazione vostra, e soddisfazione mia, fintanto che sia di ritorno con voi. Abbiate la bontà di scrivere quanto prima al Conte di Monterey, acciò non mi contrari di più e crediate che questo è il modo di farmi ridurre a quanto potete desiderare. Da qui e tutta vostra

M. M. C.