Marie Mancini to Lorenzo Colonna

[Italian]

d'anvers li 22 dece[[mbre]] 1673

o riceuto col magior gusto del mondo la letra che vi sete compiaciuto di scrivermi la quale o subitto inviato al marquese di borgomenero assieme con [[one letter crossed out]] quella che li scrivete accio la faccia vedere al conte di monterey che si ritrova di presente al armata presso tillemont, il marquese et apresso di luy, et per complimento [[something crossed out]] per riputatione si trova impegnato di fare una campagna, di quanto il conte ordinara per me vi faro avisato tratanto ricevo molti honori del marquese d'ossera ch é il governatore di questa citta, et de la moglie chera prima la

duquessa delerma mi [[ink blot?]] venne a veder hier sera assieme con tutte les dame de la ^citta [["villa" slightly crossed out]] tutti quetti offitiali spagnoli sono molto compiti non vi é cortesia, et honore che non mi facciano io mi trattengo tuttavia nel[[one letter crossed out—maybe a second “l”]] castello con gran patiensa; Oliva et partito gli o dato cinquanta doble per il viaggio, et gli é parso poco pero non ly dite piu niente circa il venirme a trovare perche é troppo inquieto non [[a]] o que martino di servitore, et tre laque; et non poteva viver con nessuno, voi lo conoscete meglio di me pero mi compatirete del tempo che l'o sofferto non ly dite niente di

questo; et fateme gratia d'ottenere se é possibile dal patre Oliva la licensa [[li]] che il patre brenier iesuita francese que sta di presente a lione si possa trasportar per farmi piacer in un de [[something crossed out]] i conventi del suo ordine a brusselles questo é un padre que passò di turino, et ch'io [[veddi?]] due volte, et molto dotto et di bona conversatione il generale lo conoscera sensa dubbio essendo molto stimato, et grand predicatore. o riceuto poi la polisa di due cento doble et l'altra di sessantaquatro il mese [[something crossed out]] é di tutto ve sono molto obligata é ve

ne ringratio con tutto il core, vorrei ch il conte di monterey mi permetesse di entrar presto in convento perche fora spendo il doppio, et vero che il Re di francia mi a dato qualque denaro ma adesso sara finita la cucagna, la Regina di spagna doveria adesso aver saputo il mio arrivo ⁱⁿ questo paese et spero che mi favorira della sua protectione se voi lo desiderate; so ch'il conte di monterey vi a mandato uno espresso per dirvi che io ero gionta é che a giudicato bene di fermarmi per assicurarsi della mia persona, pero diteli ch aprovate la mia venuta et che mi permetta di entrar in brusselles in monasterio perche

temo che lui ^vorra aspetter[[crossed out final letter]] rispotte vostre dirette a luy prima di lassarmi uscir dal castello ne si contentera di quella mi scrivete percio vi suplicco ancora di favorirmi come avete cominciato é siate certa ch io vi daro sempre magior campo di lodarvi de me, et della mia bona condotta il conte di monterey si é messo in testa ch'io me ne voglio andar altrove io impegno la mia vita se non basta la parola se parto mai di questo paese sensa vostro consenso; io sto ⁱⁿ un loco che si trova d'ogni cosa meglio ch'a pariggi vi mandaro qualche cosa che vi fo fare aposta et alli figlioli

puro; ma se desidera[[last bit of the word is ripped away—presumably the word is "desiderate"]] niente di particolare [[again, part of the word is ripped away—maybe "o ettoffa"]] o robbe di cammera fatemelo sapere che subitto sarete servito adio credeteme puro [[Marie first wrote an "s" and then wrote a "p" over it and completed the word "puro"]] sempre tutta vostra

M. M. C.

[Italian]

Da Anversa, il 22 dicembre 1673

Ho ricevuto col maggior gusto del mondo la lettera che vi siete compiaciuto di scrivermi, la quale ho subito inviato al marchese di Borgomanero assieme con quella che gli scrivete, acciò la faccia vedere al conte di Monterey che si trova presente all'armata presso Tirlemont; il Marchese è presso di lui, e per complemento e per reputazione si trova impegnato a fare una campagna. Di quanto il Conte ordinerà per me, vi farò avvisato; frattanto ricevo molti onori dal marchese d'Ossera, che è il governatore di questa citta; e la moglie, che era prima la

duchessa de Lerma, mi venne a vedere ieri sera assieme con tutte le dame della città. Tutti quegli ufficiali spagnoli sono molto compiti, non vi è cortesia e onore che non mi facciano; io mi trattengo tuttavia nel castello con gran pazienza; Oliva è partito, gli ho dato cinquanta doppie per il viaggio, e gli è parso poco, perciò non gli dite più niente circa il venirmi a trovare perché è troppo inquieto. Non ho che Martino come servitore, e tre lacchè; e non potevo vivere con nessuno, voi lo conoscete meglio di me, perciò mi compatirete del tempo che l'ho sofferto. Non gli dite niente di questo; e fatemi la grazia di ottenere, se è possibile, da padre Oliva, la licenza che padre Brenier, gesuita francese che è presente a Lione, si possa trasportare, per farmi piacere, in uno dei conventi del suo ordine a Bruxelles. Questo è un padre che passò da Torino, e che io vidi due volte; è molto dotto e di buona conversazione; il generale lo conoscerà senza dubbio, essendo molto stimato e gran predicatore. Ho ricevuto poi la polizza di duecento doppie e l'altra di sessantaquattro il mese; e di tutto vi sono molto obbligata e ve

ne ringrazio con tutto il cuore. Vorrei che il conte di Monterey mi permettesse di entrare presto in convento perché fuori spendo il doppio; è vero che il Re di Francia mi ha dato qualche denaro ma adesso sarà finita la cuccagna; la Regina di Spagna dovrà adesso aver saputo del mio arrivo in questo paese e spero che mi favorirà della sua protezione se voi lo desiderate; so che il conte di Monterey vi ha mandato un espresso per dirvi che io ero giunta e che ha giudicato bene di fermarmi per assicurarsi della mia persona; perciò ditegli che approvate la mia venuta e che mi permetta di entrare a Bruxelles in monastero perché

temo che lui vorrà aspettare risposte vostre dirette a lui prima di lasciarmi uscir dal castello, né si contenterà di quella che mi scrivete; perciò vi supplico ancora di favorirmi come avete cominciato e siate certo che io vi darò sempre maggior campo di lodarvi di me, e della mia buona condotta. Il conte di Monterey si è messo in testa che io me ne voglio andare altrove; io impegno la mia vita, se non basta la parola, se parto mai di questo paese senza il vostro consenso. Io sto in un luogo che si trova d'ogni cosa meglio che a Parigi; vi manderò qualche cosa che vi faccio fare apposta e ai figlioli

pure; ma se desiderate niente di particolare, o stoffa o robe di camera, fatemelo sapere che subito sarete servito. Addio, credetemi pure sempre tutta vostra

M. M. C.