Marie Mancini to Lorenzo Colonna

[Italian]

danvers ce 29^medecem[[bre]] 1673

Doppo aver inviato la letra che mi scriveste al marquese di Borgomenero [[per]] accio potesse servir d'autentica al conte de monterey ch'[[ion]] io sono in questi paesi con vostra aprovatione, luy mi rispose che non era a proposito quella letra da far veddere al conte ne tanpoco era tempo allora di parlar a Sus E di alcun negotio ma se troveria occasione che non mancheria de servirme, mi a fatto un tiro il marquese che nol averia mai creso perche de malines io venni ancor qua su la sua parola credendo andar nella citta d'anversa in casa del governatore é desser libera comforme mi promese é non star rinchiusa nel castello con guardie sensa esser ^poter [[libera d]]'uscir dela cammera credetemi che non é [[Marie first wrote "o" and then wrote é over it]] riputatione vostra ne de i nostri figli ch'io stia rinchiusa

per forsa in una cittadella pero scrivete al conte come voi vi contentate ch io stia in brusselles in un convento comforme avete deia scritto a me non potendo desiderar davantaggio ne vi fate rimovere perche vi assicuro che vi é molta malignita [something crossed out] contra di me ne posso dirvi ogni cosa perche temo che le letre siano tutte viste ma siate certo qu'averete sempre magior campo di lodorvi di me quando vi contentarete di compiacermi nelle cose ragionevoli come sono queste che desidero adesso da voi per farmi preiuditio ^{li maligni} sono andati dicendo ch'io ricevo pensione del Re di francia é che sono qua d'ordine suo vedete se ^se puole inventare niente di peggio io o risposto ch'é vero ch'[[iol]] il Re ma assistito ma ch'essendo in fiandra questo non sara é ch'allora averan sugetto di dolersi ^{di me} se ricevessi pensione da luy ma ^che avanti io non rendevo conto a loro delle mie actioni. oliva é ancora

a brusselles vi prego se viene a Roma di non farli molta acogliensa che vi protesto che no lo merita é sono certa che non si ^puol corispondere verso di me con magior ingratitudine don mauritio é testimonio quello ch'io o speso per luy a turino é martino per il viaggio, si ponno veder i conti, é con tutto cio non era mai contento, é si vergognava di dir ch'era servitor mio adesso. é tutto del marquese, lor dui soli ognun lo sa, manno fatto questo bel gioco di farmi entrar qui dentro avendomi tradito tutti dui per vendicarsi di [[Marie first wrote "de" and then changed it to "di"]] qualche contrasto ch'o auto per strada con loro [[a series of 4 or 5 words crossed out]] non averia mai creso ^{il marquese} cosi vindicativo, ricordatevi che sono moglie vostra é che non é di riputatione della vostra casa ch io stia altrove che in un monasterio adio scriveteme spesso é assicurateve che non o magior consolatione

M. M. C.

[Italian]

D'Anvers, ce 29 décembre 1673

Dopo aver inviato la lettera che mi scriveste al marchese di Borgomanero, acciò potesse servir ad autenticare al conte di Monterey che io sono in questi paesi con la vostra approvazione, lui mi rispose che non era a proposito, quella lettera, da far vedere al Conte; né tampoco era tempo allora di parlare a Sua Eccellenza di alcun negozio ma, se trovasse occasione, che non mancherebbe di servirmi. Mi ha fatto un tiro il Marchese che non avrei mai creduto; perché da Malines io venni ancora qua sulla sua parola, credendo di andare nella città di Anversa, in casa del governatore, e di esser libera conforme mi promise, e non di star rinchiusa nel castello con guardie senza poter uscire dalla camera. Credetemi che non è reputazione vostra né dei nostri figli che io stia rinchiusa

per forza in una cittadella; perciò scrivete al Conte che voi vi contentate che io stia a Bruxelles in un convento, conforme avete già scritto a me, non potendo desiderare di più, né vi fate rimuovere da questa idea, perché vi assicuro che vi è molta malignità contro di me, né posso dirvi ogni cosa perché temo che le lettere siano tutte viste; ma siate certo che avrete sempre maggior campo di lodarvi di me, quando vi contenterete di compiacermi nelle cose ragionevoli come sono queste che desidero adesso da voi. Per farmi pregiudizio i maligni sono andati dicendo che io ricevo una pensione dal Re di Francia, e che sono qua per ordine suo. Vedete se si può inventare niente di peggio; io ho risposto che è vero che il Re mi ha assistito, ma che essendo in Fiandra questo non accadrà più e che se ricevessi una pensione da lui in futuro, allóra avrebbero motivo di dolersi di me, ma che prima io non rendevo conto a loro delle mie azioni. Oliva è ancora

a Bruxelles; vi prego, se viene a Roma, di non fargli molta accoglienza, che vi protesto che non lo merita, e sono certa che non si può corrispondere verso di me con maggior ingratitudine; don Maurizio è testimone di quello che io ho speso per lui a Torino, e Martino di quello che ho speso per lui durante il viaggio: si possono vedere i conti; e con tutto ciò, non era mai contento e si vergognava di dire che era servitor mio adesso. è tutto del Marchese, loro due soli, ognun lo sa, mi hanno fatto questo bel gioco di farmi entrare qui dentro, avendomi tradito tutti e due per vendicarsi di qualche contrasto che ho avuto per strada con loro. Non avrei mai creduto il Marchese così vendicativo; ricordatevi che sono moglie vostra e che non è di reputazione della vostra casa che io stia altrove che in un monastero. Addio, scrivetemi spesso e restate sicuro che non ho maggior consolazione.

M. M. C.