Tender Spaces

WEBVTT

1

00:00:01.120 –> 00:00:02.030 Hélène: Comment on s’est rencontré… Dans quelles circonstances ?

2

00:00:06.120 –> 00:00:08.030 Gaëtane: On s’est rencontrés aux Beaux-Arts.

3

00:00:08.050 –> 00:00:19.500 Hélène: Aux Beaux-Arts, Poterie, c’est à dire à l’école de poterie des Beaux-Arts de Nîmes, pour travailler la terre.

4

00:00:19.500 –> 00:00:30.300 Hélène: Donc, toi tu es très vite arrivée d’ailleurs, je ne t’ais même pas repérée. J’étais tellement… J’étais préoccupée par ma boule de terre

5

00:00:30.300 –> 00:00:41.030 Hélène: Je suis arrivée à tourner peut être plus vite et je tournais des pots que tu rendais des œuvres d’art.

6

00:00:44.070 –> 00:00:58.500 Gaëtane: Alors je… Ça fait longtemps que je voulais faire de la poterie parce que j’en avais fait un peu à l’école en Angleterre et je sentais que c’était presque ma vocation, la poterie.

7

00:00:58.500 –> 00:01:20.300 Gaëtane: Et alors ? Je suis allée aux Beaux-Arts, à l’occasion d’une rencontre avec un jeune homme qui était l’ami intime de mon amie Christine, qui étudiait la médecine avec moi.

8

00:01:20.300 –> 00:01:29.140 Gaëtane: Et on est allé tous les deux. Et là, je me suis vite séparée de lui.

9

00:01:29.140 –> 00:01:33.050 Hélène: Tu es sûre qu’il ne s’est pas séparé de toi ?

10

00:01:33.070 –> 00:01:47.000 Gaëtane: J’ai vu que il rentré pas du tout dans le cadre et moi je me suis intégrée parmi ceux du beaux arts.

11

00:01:47.000 –> 00:01:55.200 Gaëtane: J’ai connu Hélène parce que je suis rentrée un petit peu tard, un soir et Hélène m’a dit

12

00:01:55.200 –> 00:02:02.090 Gaëtane: Avec la prof. Je crois qu’il y avait la prof aussi. Tu as accompagné aussi la prof, sois le train, sois…

13

00:02:02.090 –> 00:02:02.210 Hélène: Taxi. Taxi des Beaux Arts.

14

00:02:02.210 –> 00:02:08.230 Gaëtane: Elle faisait des taxis.

15

00:02:09.010 –> 00:02:16.120 Hélène: Et au stupeur… Elle habitait en face de chez moi. Et on s’était jamais rencontrés.

16

00:02:16.140 –> 00:02:19.000 Gaëtane: On était voisines.

WEBVTT

1

00:00:01.120 –> 00:00:02.030 Hélène: How did we meet… Under what circumstances?

2

00:00:06.120 –> 00:00:08.030 Gaëtane: We met at the Beaux-Arts.

3

00:00:08.050 –> 00:00:19.500 Hélène: At the Beaux-Arts, Pottery, that is to say at the pottery school of the Beaux-Arts of Nîmes, to work the earth.

4

00:00:19.500 –> 00:00:30.300 Hélène: So, you arrived very quickly, I didn’t even notice you, I was so… I was preoccupied with my ball of clay.

5

00:00:30.300 –> 00:00:41.030 Hélène: I managed to turn a bit faster, and I made pots that you then made into works of art.

6

00:00:44.070 –> 00:00:58.500 Gaëtane: So I… I’ve wanted to do pottery for a long time because I did a bit of it at school in England and I felt like it was almost my calling, pottery.

7

00:00:58.500 –> 00:01:20.300 Gaëtane: So? I went to the Beaux-Arts, along with a young man who was a close friend of my friend Christine, who was studying medicine with me.

8

00:01:20.300 –> 00:01:29.140 Gaëtane: We both went, and then, I quickly separated from him.

9

00:01:29.140 –> 00:01:33.050 Hélène: Are you sure he didn’t separate from you?

10

00:01:33.070 –> 00:01:47.000 Gaëtane: I saw that he didn’t fit in at all and I integrated myself among those of the fine arts.

11

00:01:47.000 –> 00:01:55.200 Gaëtane: I met Hélène because I came home a little late one evening and Hélène said to me “I’ll take you home.”

12

00:01:55.200 –> 00:02:02.090 Gaëtane: With the teacher. I think the teacher was there too. You also accompanied the teacher, either on the train, or…

13

00:02:02.090 –> 00:02:02.210 Hélène: Taxi. Fine Arts Taxi.

14

00:02:02.210 –> 00:02:08.230 Gaëtane: She was a taxi driver.

15

00:02:09.010 –> 00:02:16.120 Hélène: And to my amazement… She lived across the street from me. And we had never met.

16

00:02:16.140 –> 00:02:19.000 Gaëtane: We were neighbors.