Tender Spaces

WEBVTT

1

00:00:03.040 –> 00:00:32.000 Gaëtane: Alors on se connaissait la depuis environ trois ans, on s’est connus en 83 et là c’était en 86.

2

0 –> 0 Hélène: On a acheter le Mas en 86, en Decembre 86, et on l’a habiter, toi en premier…

3

0 –> 0 Gaëtane: En Juin 87

4

0 –> 0 Hélène: En Juin 87

5

00:00:32.000 –> 00:00:56.140 Gaëtane: Et puis elle, quand ses parents sont partis en Lozère, parce que chaque été ils partaient en Lozère, vite elle est venue habiter. Moi je croyais pas. Moi je me disais bon, on a ce Mas, mais est ce qu’elle viendra un jour habiter ? Mais j’étais pas sûre. Et ça, ça a étonné tout le monde, Ça a étonné ses parents quand ils ont revenu.

6

0 –> 0 Non, ils etaient content, ils avaient visité le mas, quand-meme.

7

0 –> 0 Oui, ils avaient visité, et ils ont dit… C’est ta mere qui a dit <Les enfants, vous n’aurez jamais le soleil.> Avec les arbres, tu sais.

8

00:00:56.160 –> 00:00:59.110 Speaker 1: Heureusement qu’on a jamais le soleil l’été, parce que, oof.

WEBVTT

1

00:00:03.040 –> 00:00:32.000 Gaëtane: So we had known each other for about three years, we met in 83 and this was in 86.

2

0 –> 0 Hélène: We bought the Mas in 86, in December 86, and we lived there, you first…

3

0 –> 0 Gaëtane: In June 87

4

0 –> 0 Hélène: In June 87

5

00:00:32.000 –> 00:00:56.140 Gaëtane: And then she, when her parents left for Lozère, because every summer they went to Lozère, she quickly came to live. I didn’t believe it. I said to myself, well, we have this Mas, but will she come and live there one day? But I wasn’t sure. And that surprised everyone, It surprised her parents when they came back.

6

0 –> 0 No, they were happy, they had visited the Mas, anyway.

7

0 –> 0 Yes, they had visited, and they said… It was your mother who said “Children, you will never have any sun.” With the trees, you know.

8

00:00:56.160 –> 00:00:59.110 Speaker 1: Luckily we never have sun in the summer, because, oof.