Tender Spaces

WEBVTT

1

00:00:00.120 –> 00:00:37.020 Gaëtane: Alors quand quand j’habitais chez elle, il y avait son fils handicapé qui a été Lorne. Il y avait Andréa. Andréa, elle avait quatre ans, cinq ans, vraiment jeune. Et Lorne devait avoir sept ans et Lorne et elle habitait sur le tapis. Et à la télévision, il y avait un truc Rudolf. Et donc Lorne, c’était. Santa Clause… c’est le Père Noël.

2

00:00:37.040 –> 00:00:42.000 Gaëtane: Andréa c’était Rudolf et moi j’étais Bambi et je jouais avec eux.

3

00:00:42.000 –> 00:00:44.000 Alicia: Bambi d’une autre histoire.

4

00:00:45.000 –> 00:00:53.000 Gaëtane: Oui, mais c’est ça, c’était moi. Et quand j’étais à l’école

5

00:00:53.130 –> 00:01:01.110 Gaëtane: À Saturna, ils ne pouvaient pas prononcer le nom Gaëtane.

6

00:01:01.130 –> 00:01:19.050 Gaëtane: Et. D’ailleurs, ma famille le prononce très mal parce qu’ils disent Gaëtane… alors que c’est Gaëtane. Et il eux ils disaient c’est pas possible, on peut pas le dire. Alors j’ai dit Bon, vous pouvez m’appeler Bambi si vous voulez.

WEBVTT

1

00:00:00.120 –> 00:00:37.020 Gaëtane: So when when I lived with her, there was her handicapped son who was Lorne. There was Andrea. Andrea, she was four, five, really young. And Lorne must have been seven and Lorne and she lived on the carpet. And on TV, there was a Rudolf thing. And so Lorne, it was. Santa Clause… it’s Father Christmas.

2

00:00:37.040 –> 00:00:42.000 Gaëtane: Andrea was Rudolf and I was Bambi and I played with them.

3

00:00:42.000 –> 00:00:44.000 Alicia: Bambi from another story.

4

00:00:45.000 –> 00:00:53.000 Gaëtane: Yes, but that’s it, that was me. And when I was at school

5

00:00:53.130 –> 00:01:01.110 Gaëtane: On Saturna, they couldn’t pronounce the name Gaëtane.

6

00:01:01.130 –> 00:01:19.050 Gaëtane: And. Besides, my family pronounces it very badly because they say Gaëtane… when it’s Gaëtane. And they said it’s not possible, we can’t say it. So I said OK, you can call me Bambi if you want.