Tender Spaces

WEBVTT

1

00:00:00.070 –> 00:00:11.400 Gaëtane: Et Hélène… Quand je l’ai connue au début, je lui ai dit “Mais tu travailles Hélène ?” Et elle m’a dit “Mais c’est normal, Oui, je travaille.”

2

00:00:11.400 –> 00:00:19.000 Gaëtane: Pour moi, ce n’était pas normal parce que tous les gens que j’avais connu, ma mère travaillait pas, mon père travaillait pas, Nell travaillait pas…

3

00:00:19.000 –> 00:00:22.000 Hélène: Dora fait des confitures.

4

00:00:24.000 –> 00:00:36.000 Alicia: Ouais… Tout le monde dans notre famille, je pense que cette génération était très divorcé de la réalité de l’argent et de se soutenir.

5

00:00:36.000 –> 00:00:46.000 Gaëtane: Ah oui. Ah oui, l’argent. L’argent. On parlait pas d’argent dans la famille. Je sais pas si tu si tu as vécu ça, mais l’argent c’était quelque chose.

6

00:00:46.000 –> 00:00:49.000 Gaëtane: C’était un peu comme la sexualité quoi. On l’as parlé pas.

7

00:00:49.000 –> 00:00:51.000 Hélène: Mal élevé de parler de l’argent.

8

00:00:51.000 –> 00:00:55.000 Gaëtane: Oui, très mal élevé. Parce que grand mère avait un peu honte d’avoir tant d’argent.

9

00:00:55.000 –> 00:01:02.000 Gaëtane: Elle avait vraiment beaucoup et d’ailleurs tout a disparu.

10

00:01:02.000 –> 00:01:06.150 Gaëtane: Mais il y a un petit morceau qui est dans le mas ici quand même.

WEBVTT

1

00:00:00.070 –> 00:00:11.400 Gaëtane: And Helen… When I first met her, I said to her “But do you work Helen?” And she said to me “But it’s normal, Yes, I work.”

2

00:00:11.400 –> 00:00:19.000 Gaëtane: For me, it wasn’t normal because every person that I had known, my mother didn’t work, my father didn’t work, Nell didn’t work…

3

00:00:19.000 –> 00:00:22.000 Hélène: Dora made jams.

4

00:00:24.000 –> 00:00:36.000 Alicia: Yeah… Everyone in our family, I think that generation they were very divorced from the reality of money, and supporting themselves.

5

00:00:36.000 –> 00:00:46.000 Gaëtane: Oh yeah. Oh yeah, money. Money. We didn’t talk about money in the family. I don’t know if you experienced this, but money was something…

6

00:00:46.000 –> 00:00:49.000 Gaëtane: It was a bit like sexuality. We didn’t talk about it.

7

00:00:49.000 –> 00:00:51.000 Hélène: It’s rude to talk about money.

8

00:00:51.000 –> 00:00:55.000 Gaëtane: Yes, very badly brought up. Because grandma was a bit ashamed of having so much money.

9

00:00:55.000 –> 00:01:02.000 Gaëtane: She really had a lot, and besides everything disappeared.

10

00:01:02.000 –> 00:01:06.150 Gaëtane: But there is a small piece which is in the farmhouse here anyway.