Tender Spaces

WEBVTT

1

00:00:00.150 –> 00:00:12.150 Gaëtane: Je veux dire que je ne le rentiens pas rigueur. Je leur en veux pas, je leur en veux pas.

2

00:00:12.150 –> 00:00:23.350 Gaëtane: Même ma mère… J’ai pas, J’ai pas de… D’amertume ou de rancœur vis à vis de ma mère.

3

00:00:23.350 –> 00:00:35.040 Gaëtane: Ma mère, elle a fait ce qu’elle a pu, selon les limites de qu’elle avait. Et Nell, c’est pareil.

4

00:00:35.060 –> 00:00:52.050 Gaëtane: Et ma grand mère, elle a été extraordinaire pour moi et. Dora et Jack, un peu moins. Mais je leur en veux pas.

5

00:00:52.070 –> 00:00:59.200 Alicia: J’ai le sens que Fiona aussi, elle était un peu perdue.

6

00:00:59.200 –> 00:01:05.040 Gaëtane: Oui, elle était le mouton noir de la famille.

7

00:01:05.040 –> 00:01:09.040 Alicia: Oui, c’est devait être dur pour elle.

8

00:01:09.040 –> 00:01:17.040 Gaëtane: Mais je pense qu’elle est partie de sa famille parce qu’elle a voulu partir de sa famille.

9

00:01:17.040 –> 00:01:27.090 Gaëtane: Elle a pas été chassée de sa famille. C’est elle qui a dit moi j’en peux plus de cette famille.

10

00:01:27.110 –> 00:01:28.000 Gaëtane: C’est tout.

WEBVTT

1

00:00:00.150 –> 00:00:12.150 Gaëtane: I mean I don’t hold it against them. I don’t blame them, I don’t blame them.

2

00:00:12.150 –> 00:00:23.350 Gaëtane: Even my mother… I don’t, I don’t have any… Any bitterness or rancor towards my mother.

3

00:00:23.350 –> 00:00:35.040 Gaëtane: My mother, she did what she could, within the limits of what she had. And Nell, it’s the same.

4

00:00:35.060 –> 00:00:52.050 Gaëtane: And my grandmother, she was extraordinary for me and. Dora and Jack, a little less. But I don’t blame them.

5

00:00:52.070 –> 00:00:59.200 Alicia: I have the feeling that Fiona was a little lost too.

6

00:00:59.200 –> 00:01:05.040 Gaëtane: Yes, she was the black sheep of the family.

7

00:01:05.040 –> 00:01:09.040 Alicia: Yes, it must have been hard for her.

8

00:01:09.040 –> 00:01:17.040 Gaëtane: But I think she left her family because she wanted to leave her family.

9

00:01:17.040 –> 00:01:27.090 Gaëtane: She wasn’t kicked out of her family. She was the one who said, I can’t stand this family anymore.

10

00:01:27.110 –> 00:01:28.000 Gaëtane: That’s it.