Tender Spaces

WEBVTT

1

00:00:00.200 –> 00:00:10.300 Gaëtane: Alors ce qui s’est passé, c’est quand on est allé, Hélène et moi, au mas, pour voir un petit peu où on pourrait faire le forage. Et ma mère nous a pas reçus.

2

00:00:10.500 –> 00:00:28.000 Gaëtane: Elle a dit “enlevez les…” Sur les pins, il y a des chenilles processionnaires qui font des nids comme ça et qui sont très… très dangereuses parce que pour les chiens…arbres aussi, elle tue les arbres.

3

00:00:28.000 –> 00:00:30.000 Gaëtane: Mais, pour les arbres aussi, elle tue les arbres.

4

00:00:30.000 –> 00:00:46.000 Gaëtane: Pour les arbres, oui, mais aussi pour les chiens. Parce que si à un moment donné elles descendent toutes… et on les appelle processionnaires parce que elles se tiennent, elles se tiennent et elles font une longue, longue file de chenilles.

5

00:00:47.300 –> 00:00:54.000 Gaëtane: Et si un chien mord dedans, ça lui fait une réaction allergique terrible…

6

00:00:54.000 –> 00:00:55.000 Hélène: Necroise.

7

00:00:55.000 –> 00:01:00.280 Gaëtane: …Qui lui coupe la langue, qui lui nécrose la langue.

8

00:01:00.210 –> 00:01:14.100 Gaëtane: Donc, elle a pas voulu nous recevoir et elle nous a dit puisque vous êtes là, allez couper les chenilles processionnaires.

9

00:01:14.150 –> 00:01:33.000 Gaëtane: Et nous on a regardé et on a dit c’est pas pour ça qu’on est là. Donc on est parti et à partir de ce moment là, tous les soirs, vers 1 h du matin, elle me téléphonait pour m’insulter.

10

00:01:38.150 –> 00:01:50.110 Gaëtane: On comprenait pas trop avec Hélène.

11

00:01:42.500 –> 00:01:44.300 Hélène: Moi, je ne pouvais pas le comprendre. Je le connaissais pas.

12

00:01:44.300 –> 00:01:51.000 Gaëtane: Hélène, elle pouvait pas comprendre. Et moi, je cherchais même pas à comprendre.

WEBVTT

1

00:00:00.200 –> 00:00:10.300 Gaëtane: So what happened is when Helen and I went to the mas to see where we could do the drilling. And my mother didn’t receive us.

2

00:00:10.500 –> 00:00:28.000 Gaëtane: She said “remove the…” On the pines, there are processionary caterpillars that make nests like that and which are very… very dangerous because for dogs… trees too, it kills the trees.

3

00:00:28.000 –> 00:00:30.000 Gaëtane: But, for trees too, they kill the trees.

4

00:00:30.000 –> 00:00:46.000 Gaëtane: For trees, yes, but also for dogs. Because if at some point they all come dow…. we call them processionaries because they stand, they stand and they make a long, long line of caterpillars.

5

00:00:47.300 –> 00:00:54.000 Gaëtane: And if a dog bites into it, it gives him a terrible allergic reaction…

6

00:00:54.000 –> 00:00:55.000 Hélène: Necrotic.

7

00:00:55.000 –> 00:01:00.280 Gaëtane: …Who cuts his tongue, who necrotizes his tongue.

8

00:01:00.210 –> 00:01:14.100 Gaëtane: So, she didn’t want to see us and she told us since you are here, go and cut the processionary caterpillars.

9

00:01:14.150 –> 00:01:33.000 Gaëtane: And we looked and said that’s not why we’re here. So we left and from that moment on, every night, around 1 a.m., she would call me to insult me.

10

00:01:38.150 –> 00:01:50.110 Gaëtane: She didn’t really understand much about Hélène.

11

00:01:42.500 –> 00:01:44.300 Hélène: I couldn’t understand her. I didn’t know her.

12

00:01:44.300 –> 00:01:51.000 Gaëtane: Helen, she couldn’t understand. And I didn’t even try to understand.