Tender Spaces

WEBVTT

1

00:00:00.040 –> 00:00:26.190 Gaëtane: Parfois, ils avait des réunions. A l’époque, je m’appelais Bambi. Et une fallait avoir des réunions - Qu’est ce qu’on va faire de Bambi ? Puis un jour, c’était une réunion très très… très très véhémente. Ils en avaient tous après moi et j’ai sauté par la fenêtre. Heureusement, c’était au rez de chaussée, mais la fenêtre était fermée, donc ça a cassé quelques vitres.

2

00:00:26.190 –> 00:00:51.010 Gaëtane: Mais moi, j’étais habitué de casser les vitres. Et il y en avait qui réparer les dommages systématiquement, les dommages que je créais. Et ils auraient pu écrire à ma grand mère et dire voilà, vous nous devez tant pour tout ce qu’a fait… ce qu’a fait Bambi, mais ils ont pas fait. Et ils ont eu cette patience avec moi.

WEBVTT

1

00:00:00.040 –> 00:00:26.190 Gaëtane: Sometimes they had meetings. At the time, my name was Bambi. And one had to have meetings - What are we going to do with Bambi? Then one day, it was a very very… very very vehement meeting. They were all after me and I jumped out the window. Luckily, it was on the ground floor, but the window was closed, so it broke some panes.

2

00:00:26.190 –> 00:00:51.010 Gaëtane: But I was used to breaking windows. And there were some who would systematically repair the damage, the damage that I created. And they could have written to my grandmother and said, look, you owe us so much for everything that did… what Bambi did, but they didn’t. And they had that patience with me.