Tender Spaces

WEBVTT

1

00:00:00.090 –> 00:00:29.080 Gaëtane: Donc ils étaient tous drogués. Et un jour, Tom Durrie, le directeur de l’école, a dit “Bon ben tout ceux qui se sont drogués euh je peux plus supporter, il faut qu’ils partent. Et moi je m’étais pas drogué quoi. Donc je n’avais pas le droit de partir. Donc je me suis dépêché de me droguer.

2

00:00:29.100 –> 00:00:51.230 Gaëtane: Pour avoir le droit d’aller avec mes copines et tous mes amis, tu vois ? Donc je suis parti et c’est là que j’ai atterri chez Marie et Rosamund, dans Surrey, près de Vancouver. Et là, je continuais à faire des bêtises.

WEBVTT

1

00:00:00.090 –> 00:00:29.080 Gaëtane: So they were all on drugs. And one day, Tom Durrie, the headmaster of the school, said, “Well, all those who have taken drugs, uh, I can’t allow it anymore, they have to leave.” And I hadn’t taken drugs, so I wasn’t allowed to leave. So I hurried up and took drugs.

2

00:00:29.100 –> 00:00:51.230 Gaëtane: To be allowed to go with my girlfriends and all my friends, you know? So I left and that’s when I ended up at Marie and Rosamund’s, in Surrey, near Vancouver. And there I continued to get into mischief.