Tender Spaces

WEBVTT

1

00:00:00.140 –> 00:00:07.300 Gaëtane: Oui, j’avais des grandes amitiés. Oui. D’ailleurs quand on est allé à Saturna…

2

00:00:07.550 –> 00:00:25.300 Hélène: Je lui ai dit. Je lui ai raconté comment ça a été pour moi, une image vraiment biblique, d’arriver dans ce brouillard qui faisait pas de bruit dans le brouillard et sous une petite lampe, un parapluie et sous le parapluie c’était John…

3

00:00:25.300 –> 00:00:27.000 Gaëtane: C’etait Bill et Remi.

4

00:00:27.000 –> 00:00:33.500 Hélène: C’etait Bill et Remi, ils attendaient là. Sous la pluie, dans la nuit, qu’on descend.

5

00:00:33.590 –> 00:00:47.000 Hélène: Et c’était comme si elle venait de quitter l’école. J’ai eu cette impression que vraiment, je reviens te chercher pour la énième bêtise.

6

00:00:47.000 –> 00:00:50.000 Alicia: Et c’etait veignt ans qui a passé?

7

00:00:51.000 –> 00:00:53.000 Gaëtane: Oui, au moins veignt ans.

8

00:00:52.210 –> 00:01:04.110 Hélène: Plus que ca! Certainement. Mais c’etait exactement comme si elle avait quittée hier.

WEBVTT

1

00:00:00.140 –> 00:00:07.300 Gaëtane: Yes, I had great friendships. Yes. When we went to Saturna…

2

00:00:07.550 –> 00:00:25.300 Hélène: I told him. I told him what it was like for me, a really biblical image, to arrive in this fog that made no noise in the fog and under a little lamp, an umbrella and under the umbrella was John…

3

00:00:25.300 –> 00:00:27.000 Gaëtane: It was Bill and Remi.

4

00:00:27.000 –> 00:00:33.500 Hélène: It was Bill and Remi, they were waiting there. In the rain, in the night, as we went down.

5

00:00:33.590 –> 00:00:47.000 Hélène: And it was like she had just left school. I had this feeling that really, I’m coming back to get you for the umpteenth stupidity.

6

00:00:47.000 –> 00:00:50.000 Alicia: And it was twenty years that had passed?

7

00:00:51.000 –> 00:00:53.000 Gaëtane: Yes, at least twenty years.

8

00:00:52.210 –> 00:01:04.110 Hélène: More than that! Certainly. But it was exactly as if she had left yesterday.