Tender Spaces

WEBVTT

1

00:00:01.050 –> 00:00:08.000 Gaëtane: Et entre temps, mon frère s’est suicidé, quoi. Mon frère Michel. Voilà.

2

00:00:08.000 –> 00:00:12.000 Alicia: Pendant tes études?

3

00:00:13.000 –> 00:00:30.300 Gaëtane: Non. Non, mais ça a été dur tout court. Ça a été pour moi, ça a été insupportable. Et Hélène, elle a eu ses cheveux blancs. Ouais, parce que là, elle a rencontré quelqu’un qui travaillait à l’hôpital psychiatrique ou était Michel.

4

00:00:30.300 –> 00:00:51.160 Gaëtane: Qui lui a dit, mais Michel… Elle lui a dit “Si, si c’est celui auquel je pense, Il a été assassiné.” C’est au début qu’on se connaissait. Donc elle a demandé à son ami “Est ce que tu as connu un garçon…”

5

00:00:51.180 –> 00:01:00.120 Hélène: Parce qu’elle travaillait dans ce toile infirmière, dans cet hôpital psychiatrique. Gaëtane m’avait dit que son frère s’était suicidé.

6

00:01:00.140 –> 00:01:02.080 Gaëtane: Elle ne savait pas le nom de mon frère.

7

00:01:02.080 –> 00:01:29.140 Hélène: Elle l’avait… Elle l’avait soignée. Elle le connaissait bien. Et puis quand il s’est échappé, qu’ils l’ont retrouvé mort ? Ils ont pas cru qu’il s’était suicidé, à l’hôpital. Ils ont pensé que quelqu’un l’avait poussé ou que c’était… Ça m’a terrorisée. Et le lendemain matin, quand je me suis levé, j’étais blanche comme ça, alors que j’étais blonde comme les blés.

8

00:01:29.160 –> 00:01:31.300 Alicia: Ça t’a donné des doutes ?

9

00:01:32.000 –> 00:01:34.090 Hélène: Oui, on a cherché, après.

10

00:01:34.090 –> 00:01:38.100 Hélène: On a cherché et non, il y avait des témoins, quelqu’un qui l’avait vu.

11

00:01:38.100 –> 00:01:45.120 Gaëtane: Oui, il y avait quelqu’un qui l’avait vu sauter. Et qui avait eu très peur et qui était parti quoi.

12

00:01:45.140 –> 00:01:46.180 Hélène: Donc…

13

00:01:46.200 –> 00:01:48.140 Gaëtane: Mais non, il s’est suicidé.

WEBVTT

1

00:00:01.050 –> 00:00:08.000 Gaëtane: And in the meantime, my brother committed suicide, you know. My brother Michel. That’s it.

2

00:00:08.000 –> 00:00:12.000 Alicia: During your studies?

3

00:00:13.000 –> 00:00:30.300 Gaëtane: No. No, but it was hard, period. It was unbearable for me. And Hélène, she got her white hair. Yeah, because then she met someone who worked at the psychiatric hospital where Michel was.

4

00:00:30.300 –> 00:00:51.160 Gaëtane: Who told her Michel… She told him “Yes, if it’s the one I’m thinking of, he was murdered.” That’s when we first knew each other. So she asked her friend “Did you know a boy…”

5

00:00:51.180 –> 00:01:00.120 Hélène: Because she worked in this nurse’s office, in this psychiatric hospital. Gaëtane had told me that her brother had committed suicide.

6

00:01:00.140 –> 00:01:02.080 Gaëtane: She didn’t know my brother’s name.

7

00:01:02.080 –> 00:01:29.140 Hélène: She had… She had taken care of him. She knew him well. And then when he escaped, when they found him dead? They didn’t think he had committed suicide, in the hospital. They thought someone had pushed him or that it was… It terrified me. And the next morning, when I got up, I was white as that, when I was blonde as wheat.

8

00:01:29.160 –> 00:01:31.300 Alicia: Did that give you doubts?

9

00:01:32.000 –> 00:01:34.090 Hélène: Yes, we looked afterwards.

10

00:01:34.090 –> 00:01:38.100 Hélène: We looked and no, there were witnesses, someone who had seen him.

11

00:01:38.100 –> 00:01:45.120 Gaëtane: Yes, there was someone who saw him jump. And who was very scared and who left.

12

00:01:45.140 –> 00:01:46.180 Hélène: So…

13

00:01:46.200 –> 00:01:48.140 Gaëtane: But no, he committed suicide.